miércoles, 28 de mayo de 2008

Agradecimiento

No fue de muerte, madre, que fue vida.
Tu pena allá a otra esquina
Porque existir fue sementar
besos y alegría.
Estas vertida en nuestra sangre
Te vas como agua ligera y cantarina
Con la dulzura en la mirada
a darnos otro beso en la herida .
Que hermosa eres Madre, que serena!
Que inmensa es la herencia que nos dejas!
Más perdónanos Madre, nuestra pena.
Disculpa que aun así ténganos quejas.
De que la existencia sea tan pequeña.
Que queramos soñar que aun nos besas.

(Traducción a mi manera) esta poesía la hizo mi hermana “Marica” el día que se fue mi madre
Es imposible decir lo mismo en la poesía al cambiar el idioma. Lo he intentado.




20 comentarios:

amor dijo...

el amor y el sentimiento están ahí, y siempre están en ti

santi

conny dijo...

Hermosa poesia, llena de amor y de ternura, amiga habia perdido tu enlace al formatear mi pc, pero siempre te he recordado, un fuerte abrazo....

Sabela dijo...

Te he dejado en mi blog un comentario y una idea que desearía publicaras, me acostumbré a "tus cosas" y te eche de menos.
El poema ¡precioso! tengo la suerte de poder leer y entender los dos, en ambos ese sentimiento que expresáis llega al espíritu.
Abrazos.

Chela dijo...

Querida amiga:

Hermosas palabras, que traslucen un gran cariño y devoción, las que todas vosotras dedicáis a tu madre.

Como dices, comprendo esta situación pero te diré también que aunque al principio experimentas la paz de verla descansar de sus sufrimientos, el vacío de sus caricias, de sus besos, de sus miradas, de sus sonrisas, de su presencia, se hace cada vez más profundo. Yo estoy peor ahora que hace tres meses y tengo que esforzarme por seguir y no decaer.

No puedo hacer otra cosa que dedicaros mi recuerdo afectuoso, y mis oraciones de creyente, junto con un fortisimo abrazo y muchos besos, esperando dartelos pronto en persona.

Isabel dijo...

Cuánto amor... y aún así, nunca llega a ser tan grande como el de la misma madre. Eso lo sabemos porque tenemos hijos, porque sabemos que el lazo es tan fuerte.
Que cuando la madre se va, el vacío que deja no se puede llenar nada más que con el recuerdo de su sonrisa. Besos.

Pedro dijo...

Cuando las palabras salen del corazón, sobran las dudas. Que la traducción sea o no perfecta es lo de menos. Se respira el sentimiento con que fueron escritas.
Un beso.

Piedad dijo...

Hermosa poesía. Aunque no suene igual al cambiar de idioma, las palabras siguen llenas de amor y cariño. sin duda ella estará feliz allá donde se encuentre sabiéndose tan amada por todos sus seres queridos.
Un abrazo.

Cani dijo...

Preciosa y emotiva, la he leido en gallego y en castellano, y en cualquiera de los dos idiomas llega al corazon. Vuestra madre se sentiria orgullosa. Que dificil de llenar ese vacio.
Un abrazo.
Quiero enlazarete en mis blogs,¿puedo?

mia dijo...

Una forma preciosa de dar las gracias la vuestra... para todos... para vuestra madre la primera...

Gracias...

katina dijo...

Me permito dejarte un poema de Esteban Gumucio S.S.C.C.
Se llama " Madre de los cansados".

Madre de los cansados
reina de los pañales,
las escobas y los panes
y el trajìn de la cocina.
Todos los pobres la miran ,
señora de la pobreza,
hoy le golpeamos la puerta
para pedirle un favor
que la tenga siempre abierta
porque es mucha la aflicciòn.

Mujer llena de fè,
compañera de la ruta
Madrina de la ternura
que muestra Dios a sus hijos.
Educadora de Cristo,
socia de nuestras penas,
amiga dulce y discreta;
ya no se puede vivir
con el sueldo recortado ayudame a discurrir.

Es un estracto , y te lo envio con mucho cariño.

santiago dijo...

bonitas letras, un placer saludarte y ver que estás y continuas
saludos

Luminicus dijo...

Desde aca el abrazo mas fuerte que puedas recibir, para acompañarte en este momento tan dificil.
Te quiero mucho.

Fortimbras dijo...

Ya habia leido el poema de Marica porque tuviste la amabilidad de mandarmelo en un mail. Es, como todo lo que escribe ella, muy bueno y muy sentido.
Y me parece estupenda su generosidad para que lo firme toda la familia. Al fin y al cabo ella pone las palabras pero expresa en sentimiento de todos.
Un bico, y hasta pronto

Eva dijo...

Mi querida amiga,

Aunque soy de las que no habla el gallego, sí que entiendo la mayoría de las palabras.
Este poema no pierde su esencia ni es gallego ni en castellano, porque los sentimientos están ahí y es eso lo que consigue transmitir.

Muchos besos y abrazos.

muxica dijo...

Sé que soy algo "coñazo" con mi duelo, os pido perdón
Sólo aquí "elaboro mi duelo" No soy capaz de llorar y.. tengo una pena que me rompe el alma.
Sólo me siento el calor de sus besos y me complazco en ellos al pensarlos. Me duermo dulcemente en su recuerdo, pensándola...
No quiero perder nada en mi memoria,
quiero fijarlo todo y no perderlo.
Supongo que por eso no pierdo en llorar, aunque sé que mientras no desahogue no voy a curar mi pena.
tengo lo mejor que una madre dejar en herencia, que son mis hermanas y hermano
Os dejo un abrazo y mi más profundo agradecimiento por vuestro cariño
Inma

GERARDO OMAÑA dijo...

Un saludo bello y lleno de cariño con abrazos en tu alma.
Deja que el tiempo transforme tu dolor en el recuerdo afectivo que vive en tu corazón. Ella seguira presente en los afanes de cada día y en tus labios se dibujaran sonrisas.

Un beso para tu alma.

IGNACIO dijo...

Amiga no es necesario se me antoja traducirla, lo dice todo, expresa un sentimiento de dolor, y al mismo tiempo de recuerdo, de presencia.

Que grande es la herencia que nos dejas Inma.

Besos

Anónimo dijo...

Mi querida amiga, no por esperada es menos triste esta noticia que leo hoy en tu blog. He estado fuera unos dias y no entraba en tu blog y no estaba al tanto de tu situacion. Que decirte mi querida amiga? Que mi corazon comparte tu dolor. Que precisamente ayer, ultimo dia de mayo, en las flores de Maria, me acorde de tu madre y le dediqué mis oraciones a la Patrona de mi tierra La Virgen de la Cabeza por ella, porque se que a la buena gente como tu madre, otra Madre como Ella, abrá abierto sus manos para acogerla en su seno y darle la paz eterna que se merece. Y para ti mi abrazo sincero de amigo, para que tires para adelante. Lo duro viene ahora cuando notes su ausencia. Lo se por propia experiencia, cuando ya no puedes acariciarla ni besarla ni hablarle. No se donde leí que madre no hay nada mas que una porque los hijos no podriamos soportar el dolor de perder mas de una vez a otra madre. Y es cierto. Es tan duro ese dolor que no se soportaria. Un abrazo de tu amigo Picual que te tiene en su recuerdo.

Darilea dijo...

Siento muchísimo tu perdida, aunque no halla nada que haga remediar tu dolor, sólo el recuerdo de su abrazo cuando acuda a tu memoria.
Un beso y mi mas sincero abrazo.

fiorella dijo...

UN abrazo y un beso.